Sophie Hall dari "The New Yorker".
Hai, Tn. Beal. Terima kasih kau meneleponku.
Aku bukan penulis, tapi pemeriksa fakta.
Ya, mirip detektif.
Coba kita lihat apa kau Robert Beal yang kucari.
Bisa pastikan kau di mana saat tahu Perang Dunia II selesai?
Poughkeepsie? Baik, terima kasih.
- Ya, saat perang selesai. - Ini.
Palm Beach? Baik, pria mujur.
- Berikutnya. - Terima kasih banyak.
Bobby, nihil, tapi masih ada dua Robert Beal,
dan satu kopral dua.
Tunggu.
Nanti kutelepon lagi.
Sophie Hall.
Bisa pastikan kau di mana saat tahu Perang Dunia II selesai?
Times Square? Aku sedang di sini.
Aku berdiri di tempat fotonya diambil.
Kukira tak akan menemukanmu.
Bisa gambarkan yang kau lihat hari itu?
Apa ciumannya spontan atau diatur?
Begitu? Kau yakin?
BUKTI KAU SUKA INI UNTUK KUENYA?
Kau sangat yakin?
Kopral Kepala Robert Beal, yang adalah kelas kedua,
berkata perawatnya manis
dan ciuman itu "momen yang sangat spontan
dan perayaan cinta sejati".
- Dia bilang sendiri padamu? - Ya.
Aku jarang minta bertemu pemeriksa fakta.
- Aku harus tahu kau yakin. - Sangat yakin.
Bagus, orang ingin percaya pada cinta sejati.
Omong-omong, kau akan ke Verona
untuk pra-bulan madu? Jelaskan.
Hanya liburan sebelum pernikahan.
Kami bersama sebelum restoran...
Itu kota cinta, kan?
- Ya, tapi... - Pilihan bagus. Kerja baik. Terima kasih.
Bagaimana kalau selama di sana,
aku menulis?
Tapi kau pemeriksa fakta bagus.
- Nikmati perjalananmu. - Terima kasih, sampai nanti.
Siapa yang ke bulan madu tanpa menikah? Kau mujur sekali.
Restoran Victor buka enam minggu lagi, hanya ini peluangnya.
Jangan biarkan dia perhatikan apa pun selain kau.
- Buang ponselnya di laut. - Dia harus bertemu pemasok.
- Sophie. - Tak apa-apa, aku janji.
Tunggu, apa?
Sayang, boleh kubantu membawa majalahmu?
Tak masalah.
Astaga.
Tutup matamu.
Tutup matamu. Buka mulutmu.
- Enak? - Ya.
- Ya? Tidak? Ya! - Aku...
Aku memperbarui mi.
Coba yang ini, enak sekali.
Sama, tapi berbeda. Lebih tebal.
Lebih... Enak, kan?
Ya? Secara rendah hati, rasanya aku membuat mahakarya.
Entahlah, ada satu yang baru saja sempurna.
- Kurasa yang ini. - Victor?
- Victor. - Coba, walau kering.
- Boleh aku bicara? - Apa?
Kita pergi 12 jam lagi, kau belum berkemas.
- Sama sekali. - Benar.
- Aku terhanyut. - Kita bereskan?
Tidak.
Selamat tinggal, New York, Hai, Verona indah!
- Akan luar biasa! - Ya, aku tak sabar.
Sophia! Di manakah kau, Sophia manisku?
Aku bicara pada pacarku. Tunanganku.
Halo!
- Aku suka tempat ini. - Hebat, Victor.
- Harus kutunjukkan... - Tahu yang lebih hebat?
- Apa? - Aku baru bicara
dengan Tn. Morini yang mengatur tur pribadi bagi kita
bersama seluruh pemasokku.
Mulai dari kebun anggur tertua
di seluruh Veneto.
Ya?
Victor.
Sophie, kau tidak paham.
Kita akan ke kebun anggur tertua dan terindah.
Ini romantis.
Ya? Kita ke sana, minum anggur,
sedikit mabuk,
lalu kembali dan kita...
- Bagaimana tadi? - Kucoba bicara pada Bobby.
Lalu?
Gagal, kami tak bicara.
- Kenapa? - Aku takut.
Benarkah?
Saatnya aku tak periksa fakta dan mulai menulis.
Ya, itu gairahmu. Sebaiknya lakukan.
Jenisnya banyak.
Ya. Anggur yang kuceritakan padamu
- yang dipakai untuk areanya. Soave. - Ya.
- Kau ingat?
Ini jenis anggur yang dipilih berbulan-bulan
untuk mendapat anggur bagus.
Lihat warnanya. Khas.
Karangan buah dan bunga.
- Suka? - Ini enak.
Ya, enak sekali.
Bunga dan buah segar. Terasa?
Ya? Enak sekali.
Senyum.
- Mau coba minyak zaitun terbaikku? - Ya! Sophie.
Enak?
- Kau suka? - Sangat!
- Enak sekali. - Hebat!
Tiket operanya cepat habis.
- Ya. - Castelvecchio.
Ke Danau Garda dan rumah Juliet.
Ya.
Coba keju lezatnya.
Keju beraroma hebat. Enak dan murah.
Sophie, ini indah. Luar biasa. Aromanya.
- Menua sepuluh tahun. - Sepuluh?
Mau coba sedikit?
- Ya. - Enak.
- Aroma hebat. - Benar.
Tak bisa kecewa. Enak, ya?
Aromanya lezat.
Sophie, ini menakjubkan! Hebat!
Andai aku tikus kecil yang hidup di gua kejumu.
Seperti Topo Gigio! Tikus menyanyi!
Kita bicara nanti. Sampai jumpa.
Itu tadi Tn. Morini.
Kita diundang ke hutan indah ini
berjarak 120 km.
- Mereka punya truffle hebat... - Tunggu, 120 km?
Tak seperti mil.
Aku tahu bedanya,
tapi entah kenapa kau mau menempuh 120 km untuk melihat jamur.
Bukan jamur, tapi truffle. Tartufo.
Ditaruh di atas pasta.
- Tartufo? - Hal lain.
Ayolah, harimu indah, kan?
Tadinya, tapi kini...
Jujur saja, aku tak ingin melihat jamur.
Baik, aku paham.
Aku paham, tapi jangan sebut itu jamur.
Baiklah. Kau tahu?
Kau pergi ke tempat truffle itu dan aku berwisata sendiri.
Benarkah? Ya! Semua senang.
RUMAH JULIET
"Juliet sayang."
"Juliet, aku tergila-gila sepertimu."
"Juliet, tolong bantu aku."
"Juliet, pria yang kucintai bukan suamiku."
"Rasanya..."
Romeo, di manakah kau?
"Juliet, aku menyuratimu dengan beban berat."
"Maria melihat mereka mesum di alun-alun!"
- Kau tak apa-apa? - Aku takut.
Aku takut tak bisa hidup tanpa dia.
Bisa katakan
kenapa aku tak bisa sendirian?
Kenapa dia tak menginginkanku lagi?
Aku tak bisa mengambili suratnya.
Besok aku tak bisa, atau terlambat ke rumah sakit.
Ada apa?
Tentu, tak masalah. Cepat saja. Kertas pesannya bagianku.
Permisi.
- Bisa bahasa Inggris? - Syukurlah.
Ambil keranjang ini dan mulai saja.
Mulai saja?
Kau penerjemah dari kantor pekerjaan?
- Bukan. - Aku menunggu dua minggu.
Maaf, aku Sophie, dan mengikutimu.
Kulihat kau menaruh surat di keranjang dan ingin tahu kenapa.
Kenapa?
Kau penulis?
Ya, penulis.
- Dia penulis. - Dia manis.
Mari kutunjukkan.
Mereka datang dari seluruh dunia setiap hari.
Tapi mengambil surat?
Bukannya itu seperti mengambil koin dari sumur permohonan?
Bagaimana lagi kami bisa beri jawaban?
Astaga, kalian balas semuanya?
Ya.
- Kalian semua Juliet? - Sekretarisnya.
Donatella menikah 51 tahun dengan pria yang sama.
Dia menangani masalah suami.
Suami seperti anggur, butuh waktu lama untuk matang.
Francesca perawat, menangani penyakit dan meninggal.
Maria...
Kenapa mendesah menyebut namaku?
Punya 12 anak, 29 cucu, 16 cicit.
- Dia menulis sesukanya. - Kalau kau?
Isabella menjawab yang sulit dibaca.
Pertengkaran kekasih, putus cinta, hati yang rumit.
Harus ada yang lakukan.
Ayo makan!
Ibuku. Mau makan malam, Sophie?
Seisi kota heboh dan dia tak mau makan di sini.
Kau tahu persis aku tak tahan ditolak.
Ibu, ini bukan hinaan.
Ini bukan hinaan?
Aku membuat masakan nikmat, cukup banyak bagi seisi kota,
- dan dia menolak. - Aku mau, tapi harus pergi.
Ini masalahnya orang Amerika.
- Selalu lari. - Tolong, Bu.
Aku harus menemui tunanganku.
Tunangan?
- Dia punya tunangan! - Aku bisa bilang apa?
Selamat.
Hebat! Kami doakan, Manis.
Minimal bawa sajian penutup untuk kalian.
Terima kasih. Nikmati malam kalian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Jarak 120 km dan aku masih menang?
- Selamat. - Ya. Apa?
Bagaimana Verona tanpa aku?
Kosong? Separuh kosong?
Separuh kosong.
- Aku bertemu Sekretaris Juliet. - Juliet?
- Juliet Capulet? - Ya.
Para wanita ini menyebut diri Sekretaris Juliet,
dan membalas surat-surat orang yang menyurati Juliet.
Mereka bekerja bagi Pemda Verona.
Semua orang ini,
para wanita sedih seluruh dunia,
datang dan menulis surat,
- ditaruh di tembok. - Apa isi kantungnya?
Aku tak tahu.
Mereka taruh suratnya
di tembok di halaman Juliet,
lalu sekretaris ini kembali membawa keranjang
dan ambil suratnya setiap hari.
Lalu mereka balas, sebagai Juliet,
pada semua surat dengan alamat balasannya.
Ini pekerjaan mereka. Bukan main.
Ini gairah mereka, dilakukan setiap hari.
- Mereka bekerja seharian. - Astaga!
- Sophie! - Bertahun-tahun.
- Ini hebat! - Mereka...
Ini hebat!
Ini...
Astaga! Ini enak, cobalah.
Kau harus coba. Astaga. Tidak, gigit yang besar.
Aku bisa. Tunanganku bilang ya.
- Victor-mu penuh semangat. - Ya, aku tahu.
Dia menganggap dirinya Italia sejak kami tiba.
Walau peniruan adalah bentuk sanjungan tertinggi,
peniruannya tak bagus.
Wanita itu hebat. Luar biasa.
Aku jatuh cinta. Pasti.
- Kau jatuh cinta padanya? - Ya.
- Benarkah? - Bilang tidak.
Bilang tidak, tak akan kulakukan. Aku ingin, tapi tak akan.
Apa?
Angelina mau mengajariku rahasia.
- Baik. - Ya.
- Sekarang dan seharian? - Sekarang.
Gila, kan? Sekarang.
Dia membuat risotto all'Amarone, kan?
- Risotto enak. - Lihat?
Resepnya sudah 300 tahun. Hebat.
Hebat, jadi tak ke Danau Garda?
Ya, Danau Garda.
Danau Garda sudah ada 500 ribu tahun.
Kini Angelina menawari membantuku.
Aku di sini, kita di sini.
- Kita senang. - Kau, Paul Newman,
kalau mau bekerja, harus perhatikan.
Lihat? Aku jadi Paul Newman.
Aku bisa apa? Aku terpaksa.
- Entahlah. - Kau bisa bantu kalau mau.
- Ya, soal suratnya! - Kenapa tidak?
Kau menulis surat, aku memasak. Kita makan.
Semua senang.
Sudah berapa lama bertunangan?
- Hampir setahun. - Wah.
Boleh kutanya kenapa tak pakai cincin tunangan?
Aku yang berkeras.
Dia sibuk sekali dengan restorannya.
Kurasa tidak perlu.
Gadis harus punya cincin.
JULIET, VERONA
OXFORDSHIRE, INGGRIS
"Aku tak menemuinya, Juliet.
Aku tidak ke Lorenzo.
Matanya penuh rasa percaya.
Aku janji akan bertemu dia untuk lari berdua
karena orang tuaku tak setuju.
Tapi malah kutinggal dia menungguku, di bawah pohon kami,
dan bertanya-tanya aku di mana.
Kini aku di Verona.
Aku kembali ke London besok pagi, dan takut sekali.
Kumohon, Juliet, katakan aku harus apa.
Hatiku sedih sekali dan tak tahu harus menemui siapa.
Salam, Claire."
Di sana bertahun-tahun?
Kurasa dia kembali untuk mencari cinta sejatinya.
Mereka punya 10 anak
dan masih bercinta bergairah setiap malam.
Kecuali dia jadi botak dan gendut, dan si wanita yang harus bekerja.
- Francesca. - Francesca.
Mungkin dia tinggal di London dan menikahi bangsawan
dan hidup bahagia selamanya sepertiku.
Tapi kau menikahi akuntan.
Tak ada yang sempurna.
Pasti saat mereka bercinta,
- Ya? - dia bayangkan cinta pertamanya, Lorenzo.
Isabella, harus kubalas.
Balas suratnya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Teman.
Selamat malam.
Selamat malam, Sophie.
Selamat malam.
Hai.
- Maaf aku terlambat. - Tak apa, tenang saja.
- Bagaimana harimu? Bagus? - Bagus sekali.
- Ya? - Ya.
- Aku senang. - Bagaimana Angelina?
Baik, dia hebat.
Wanita itu luar biasa. Sangat naluriah.
Dia memasak tanpa resep. Luar biasa.
- Aku diajak memasak lagi. - Begitu?
Ya, aku bisa belajar banyak darinya.
Tidak, kau dulu. Maaf.
Cepat saja, hariku hebat.
Aku membalas surat yang ditulis 50 tahun lalu.
Mungkin tak akan sampai, tapi senang sekali menulis.
Ya, sebaiknya kau sering dengan mereka.
- Kenapa? - Itu gairahmu, kan?
Juga karena sangat cocok.
Aku baru ditelepon Tn. Morini,
dan aku diundang ke lelang anggur di Livorno.
- Livorno? - Ya, sangat eksklusif.
Entah apa aku bisa mendapat tiket.
Aku pergi paling lama dua hari.
Kalau kau mau, kucarikan dua tiket, tapi aku tak yakin bisa.
Ya.
- Lelang anggur di Livorno? - Ya, kesannya buruk.
Maaf, aku merasa tak enak.
Aku merasa tak enak.
Aku sudah rindu padamu.
- Aku segera kembali. - Ya, hati-hati.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Dengar tulisan gadis malang ini.
"Juliet, apa yang lebih buruk selain seorang pria?"
Dua pria!
Permisi.
Maaf mengganggu, tapi kalian Sekretaris Juliet?
- Ya, benar. - Bagus.
Boleh kutanya siapa yang membalas surat pada nenekku Claire Smith?
Aku menulisnya, dan heran itu sampai padamu.
Ya, kami orang Inggris cenderung di rumah keluarga.
Ini hebat, belum seminggu kuposkan.
Suratmu penuh perhatian.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir dia layak mendapat jawaban.
Mungkin 50 tahun lalu, bukan sekarang.
Maaf, aku tak tahu cinta sejati bisa kedaluwarsa.
Cinta sejati? Kau bercanda?
Bisa bayangkan jika dia tak logis?
Ya, kau tak akan ada, dan itu sisi baik.
Kenapa kau di sini? Kau gadis Amerika kesepian
yang harus hidup berbeda?
Tidak kesepian. Bertunangan.
Turut berduka baginya.
Permisi!
Jadi kau jauh-jauh dari London untuk menceramahiku?
Tidak, karena aku tak bisa biarkan nenekku sendiri.
Claire di sini? Kenapa?
Kurasa kau pasti bisa memahaminya.
Astaga, hebat! Dia datang mencari Lorenzo-nya!
Hebat?
Jika Lorenzo tak mau bertemu, sudah melupakannya,
sakit keras atau mati, lalu apa?
Sudah kuduga.
Aku mau bertemu Claire.
Aku mau main bagi MU, tapi payah.
Dia tak mau bertemu aku?
Menurutku dia tak berminat bertemu wanita
yang bisa menyatukan "astaga" dan "hebat" dalam satu kalimat.
Nek, sudah mau tutup. Kita harus pergi.
Permisi, Claire? Hai, aku Sophie.
Aku membalas suratmu.
Surat dari Juliet?
Astaga, terima kasih.
Terima kasih. Bagaimana temukan kami?
- Cucumu menemukanku. - Benarkah?
Sebaiknya kita...
Dia manis dan baik hati.
Menurutnya kau mau bertemu aku.
Kau penuh perhatian, Sayang.
Dalam situasi ini,
tampaknya kasar tak bertemu wanita
- pembuat perjalanan gila ini. - Ya.
Charlie tak setuju, makanya ini semakin seru.
Kami mau minum anggur. Mau ikut?
- Tidak bisa. - Apa?
Tidak, hari ini melelahkan.
- Baiklah, selamat tidur. - Aku...
Kau tahu tempat bagus?
Aku tahu tempat yang cocok.
Aku tak percaya kau di sini.
Aku mengambil kursus seni di Tuscany, tinggal di rumah di luar Siena,
dan ada anaknya, Lorenzo, dan kami langsung jatuh cinta.
Mata birunya lembut.
Katanya aku sangat cantik.
"Kau gadis tercantik sedunia."
- Clara, kau masih cantik. - Terima kasih.
Dia memberiku cincin ini.
Kami ingin menikah, tapi ujian menungguku di Inggris.
Orang tuaku tak akan setuju, dan aku takut,
jadi lari.
Kini...
Aku ingin memberitahunya
aku menyesal aku pengecut.
Kartu atau surat terlalu sederhana.
- Jadi kau mau mencarinya? - Ya, kurasa aku tahu dia di mana.
- Di mana? - Peternakan dekat Siena.
Charlie mengantarku besok.
Karena tak mau kau menumpang.
Menurutnya ini salah besar.
Karena kau tak romantis.
Bukan, karena aku realis.
- Bukan, kau orang Inggris. - Sedingin ikan.
Siapa penulis "Romeo dan Juliet"?
Williamo Shakespearelli, orang Italia hebat.
Mereka sinting.
Sophie sayang.
- Selamat malam, terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Selamat malam, semuanya. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Charlie, ayo.
- Selamat malam. - Semoga sukses.
- Sampai jumpa. - Ya.
Indahnya jika dia menemukan Romeo-nya.
Dia cantik sekali.
Bayangkan jika ya, 50 tahun kemudian, karena kau temukan suratnya.
Tak ada yang percaya kalau itu tak benar.
Tunggu!
- Dia datang. - Maaf.
- Boleh ikut mencari Lorenzo? - Ikut?
Bagaimana tunanganmu?
Kau di kota cinta dan mau ikut kami?
Ya, dia sibuk dan aku tidak.
- Kalau tak lancang. - Tidak.
Dengar.
- Satu hal yang mau kukatakan. - Tidak.
Ini egois.
Dimulai dengan balasan suratmu,
dan kini kupikir tindakanmu hebat.
- Aku mau menulis mengenainya. - Wartawan!
Nek, wartawan mau mengorek hidup pribadi kita.
Charlie, ayolah. Bukan rahasia besar.
Aku bukan wartawan. Kelak ingin begitu, tapi...
Menurutmu cerita Nenek ini tiketmu?
- Kurasa pantas diceritakan. - Aku senang kau ikut.
- Benarkah? - Tentu.
Kami senang.
Hebat, Claire di sini! Dia wanita yang kubalas suratnya.
Kuceritakan nanti. Sophie.
Suka Livorno! Anggurnya hebat. Aku di surga!
Semoga senang, nanti kutelepon. Victor.
Berapa lama kau bersama Lorenzo?
Setiap saat kami bisa.
Aku bertemu dia setelah kursus,
ke peternakan tempatnya bekerja, dan duduk di bawah pohon
berbagi roti, tomat dan minyak zaitun.
- Romantis. - Ya.
Apa romantisnya makan di tanah?
- Serius? - Tanah.
Dia cinta tanah.
Dia suka membahas hujan,
dan mata air tawar.
Kami berjalan bermil-mil.
Berbaring di rumput kering.
Aku masih ingat
aroma manis keringatnya...
Baik, Nek, kami paham.
Kau merasa akan menemukan belahan jiwa yang lama hilang.
Ya.
Belahan jiwanya adalah kakekku. Jangan batalkan eksistensiku.
Maaf, jelas bukan itu maksudku.
Charlie seperti suamiku.
Sama skeptisnya.
Suamiku selalu kukuh bahwa cinta hanyalah hormon.
Tapi sebenarnya dia berhati hangat dan bergairah.
Charlie juga sama.
Ceritakan pria yang kau cintai.
Victor.
Ya.
- Victor chef hebat. - Wah.
Dia akan membuka restoran di New York.
Makanya kami di sini, bertemu para pemasok.
Dia ada di lelang anggur di Livorno.
Kedengarannya seru.
Baginya.
Orang tuamu menyukainya?
Ya, ayahku menyukainya.
Ibuku pergi saat usiaku 9 tahun.
Sayang.
Aku turut sedih.
Tak apa-apa, sudah lama.
Pelan-pelan.
Bagaimana caramu?
Menekan bel pintu.
Bagaimana kalau istrinya membuka dan cemburu buta, Nek?
Aku akan tersanjung.
Aku lebih cemas dia tak ingat padaku.
Baik, ayo kita pulang saja sebelum ada air mata.
Tak ada orang.
- Kulihat ke belakang. - Kita sudah berupaya.
Tak perlu memperpanjang kecewanya.
Ya?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Kau Lorenzo Bartolini?
- Ya, aku. - Selamat siang, aku Charlie Wyman.
- Ini nenekku, Claire. - Halo.
- Sophie. - Hai.
Aku Claire. Kau ingat?
Claire.
Bukan dia.
Kau yakin?
Bukan matanya.
Maaf, aku salah.
Kita pastikan.
Kau ingat kegiatanmu di musim panas tahun 1957?
Musim panas 1957 tak akan kulupa.
Aku bertemu gadis tercantik dengan rambut pirang panjang.
- Nek. - Kami menikah tahun itu.
- Aku mengutuk wanita itu! - Apa?
- Tidak. - Baiklah.
Kukutuk matanya, giginya, kumisnya!
Kenapa bertanya? Kenapa mengungkit kenangan buruk?
Cukup lancar.
Kita mencoba, Nek. Maafkan aku.
Kau serius?
Jika tahu arti pertanyaan itu,
mungkin kucoba menjawab.
Pasti ada Lorenzo Bartolini lainnya.
Enyah!
Hanya dia di sini.
Aku tak jauh-jauh kemari untuk menyerah.
Nenek mau apa?
Mengetuk semua rumah dan mencari Lorenzo?
Bisa berapa banyak?
74 HASIL UNTUK LORENZO BARTOLINI
74 orang?
74 Lorenzo Bartolini dan kau mau mencarinya?
Mustahil. Besok pagi kita pulang.
Charlie, tenanglah. Sophie, apa pendapatmu?
Apa maksudmu, pendapatnya? Dia tak berpikir.
Ini ide cemerlangnya.
Selesai, kita menemukan Nemo. Tirai ditutup. Bubar.
- Sophie. - Ini pekerjaanku.
Aku mencari, dan melalui proses penyisihan,
dan caveat emptor, yang butuh pengumpulan fakta,
kita bisa persempit.
Apa Nona Serius memakai "caveat emptor"?
Ayolah, aku kuliah di Brown. Dua jurusan. Bahasa Latin.
Ini gila.
Charlie, kau bilang mau berenang.
- Kami bekerja. Pergi. - Ini gila...
Bekerja!
Bukan main.
Konyol.
Dia tampan.
Ya, kan?
Kau yakin Lorenzo tak akan tinggalkan area ini?
Dia cinta tanah ini. Aku yakin.
Boleh?
Lorenzo kita.
Kau yakin punya waktu untuk ini?
Terima kasih, 3800. Kini 4000.
4200. 4600. Terjual!
Hai, Sayang. Apa kabar?
Baik. Kau?
Aku baru menyaksikan
lelang Sauternes terhebat.
Bagus sekali. Apa kabarmu?
Baik, aku di Siena.
Siena?
- Kenapa di Siena? - Menulis cerita.
Kami dalam petualangan,
mencari orang yang dikenalnya 50 tahun lalu.
Kau tahu, Sayang?
Waktunya tak tepat karena aku di tengah acara,
tapi senang kau menelepon, karena aku baru mau meneleponmu.
Peluang di sini sangat luar biasa,
dan rasanya aku akan tinggal sampai Jumat.
Boleh tinggal atau tidak? Aku tak enak...
Tidak, silakan saja. Aku juga butuh sampai Jumat.
Bagus. Jumat, ya? Semua senang.
- Sampai jumpa. - 4800.
Terjual!
Claire.
Aku bebas.
- Bebas untuk apa? - Dia ikut.
- Dia ikut? Bagus. - Dia ikut kita.
Bagus sekali!
Andai aku Lorenzo yang kau cari.
Jika tak kau temukan,
kembalilah padaku.
Kubuatkan makan siang ikan lezat.
- Ya? - Ya.
- Terima kasih, maaf mengganggu. - Tidak mengganggu.
Semoga beruntung.
Semoga sukses.
Ayo, Sayang.
- Terima kasih. - Kau membuatku bermimpi.
Bukan dia.
Astaga, tidak.
Mari, Manis. Kau hebat.
Ini menyenangkan, Nek.
Dari bocah pekerja ladang dan kini jadi pemiliknya.
Kau melewatkan bagian kacaunya.
Hidup adalah bagian kacaunya.
Peccato bukan aku.
Ya.
Ny. Claire manis, aku pasti tak melepasmu.
Percayalah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa denganmu dan pria Italia? Semua jatuh di kakimu.
Sayang. Rasanya aku bisa senang di sini.
Cucumu baru bilang "senang"?
Kubilang "bisa".
Jangan terhanyut. Aku punya reputasi.
Charlie, beri tahu Sophie soal karya hukum pro bono-mu.
Kurasa dia tak tertarik, Nek.
- Coba saja. - Semacam itu.
Membela yang tak berdaya, menjaga hak asasi,
bantu pengungsi mendapat suaka.
- Kau tampak heran. - Sangat.
Tak kukira kau tipe penyelamat manusia.
Begitu?
Menurutmu aku tipe apa?
Kutebak kau egois Oxford elit,
tapi kini kau sebutkan, pembuat baik berpuas diri.
Kau buruk menilai karakter.
Tapi dia menangani fakta, Charlie.
Baiklah.
- Aku mau tidur. - Ya.
- Selamat malam, Sayang. - Tidur nyenyak.
- Kuantar ke kamar? - Jangan berkelahi.
Dia hebat.
Kuhormati pemakaian kata itu kali ini.
Aku tersanjung kau setuju.
Terima kasih.
Ayo kita tidur?
Tidur. Maaf.
Walau ingin di sini dan minum seisi botol Caparzo...
Tidurlah. Selamat malam, Charlie.
Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maaf, aku tak sopan.
Aku berpikir sama sejak awal.
Entahlah apa,
tapi kau seolah mengeluarkan sisi terburukku.
- Kurasa salahku. - Semua ini salahmu.
Kau menulis surat itu.
Boleh kuantar ke kamarmu?
Aku bukan perusak suasana
super kaku yang kau sangka.
Ya, dan kubuat kau mendebat cinta sejati itu omong kosong.
Tepat.
Aku mencemaskannya.
Dia memang terkesan riang.
Tapi hidupnya tak sederhana.
Apa tak masuk akal aku cemas?
Tidak, tapi perasaanku bagus. Lihat saja.
Semoga kau benar.
Ny. Claire.
Ini Tn. Bartolini.
Tn. Bartolini,
kau ingat aku? Claire Smith.
Wajah cantikmu,
sangat tak asing.
Selamat sore.
Kita belum selesai.
Tentu, Sayang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Halo. - Halo.
Claire bersamamu? Tidak?
- Tidak, dia sudah tidur. - Ya.
Aku mau mengajakmu makan...
Aku mau memulai ceritaku.
- Sudah bagaimana? - Lancar.
- Aku termasuk? - Mungkin. Kenapa?
- Boleh kubaca sedikit? - Apa??
- Sedikit saja. - Tidak.
Bagaimana yakin aku digambarkan dengan tepat?
Cukup tepat, percayalah.
- Apa artinya? - "Selamat malam, Charlie."
- Selamat malam. - Baiklah.
Ya.
Selamat malam.
- Apa? - Kau tahu?
Apa ini situasi di mana kau berkata kebalikan
dari maksud sebenarnya?
Tidak.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Charlie.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nenek mau di kamar pagi ini.
Dia tak apa-apa? Butuh sesuatu?
Tidak, dia tangguh.
Churchill perempuan.
Kupikir akan berkeliling Siena selama di sini.
Ide bagus.
Kurasa kau mau terus menulis.
Maksudku...
Kerja terus. Sifat mengagumkan.
Tentu, teruskan.
Charlie?
Karena kita di sini...
Aku benci memujimu.
Tapi tindakanmu bagi Claire manis sekali.
Kurasa kau lebih suka berlibur di tempat lain.
Kau mengajukan diri atau disuruh orang tuamu?
Apa peran mereka?
Aku ingin berpikir mereka di tempat indah.
Tewas kecelakaan saat usiaku 10 tahun.
Turut sedih.
Maafkan aku.
Terima kasih, Sophie.
Masa itu sulit.
Nenek kehilangan putranya. Aku kehilangan orang tua.
Aku tak terlalu percaya pada akhir bahagia.
Nenek maju.
Menerima bocah pemarah menjengkelkan,
dan menjadikanku pria tak menyenangkan ini.
Apa tunanganmu tidak kesepian?
Victor sedang sangat senang.
Aku ragu dia tahu aku tak ada.
Kalau kau? Tak punya pacar?
Ceritanya panjang.
Ya? Aku tak heran.
Baru setahun aku tak melihat Patricia.
Kau memutusnya?
Maksudmu aku tipe yang diputus
- dan bukan memutus? - Mungkin.
Aku putus dengannya, kali ini.
Sudah cukup.
- Sophie. - Sudah cukup.
- Tulisanmu bagus sekali. - Terima kasih.
Tidak, benar-benar bagus.
Kenapa kau heran?
Kenapa tak menunjukkan karyamu?
Rasanya belum selesai.
- Kenapa? - Mungkin aku perfeksionis.
Itu cara berkata "aku pengecut".
Kau tak perlu takut.
Kau bukan pemeriksa fakta, tapi penulis.
- Kenapa? - Aku bukan pengecut.
Aku bukan pria sopan.
Kita kembali pada Claire?
Ya, masih banyak Lorenzo.
Baik.
Kita harus kembali.
Aku Lorenzo Bartolini!
Dia tak membawanya!
Bawa dia!
Aku Lorenzo Bartolini.
Wah.
Aku Lorenzo Bartolini.
Tahu kau ini apa? Kau Montague dan Capulet.
Setidaknya aku bukan Romeo.
- Itu terlalu meremehkan. - Bukan, karena,
jika kutemukan cinta dalam hidupku, aku tak akan berdiri bodoh,
berbisik-bisik di kebun.
Akan kutarik dia dari balkon dan menuntaskannya.
Kau percaya pada takdir?
- Kau? - Ya, kurasa.
Kurasa takdir aku ada di sini.
Dengan Claire.
Tentu, dengan Claire.
Ini jalannya.
Ini nomor 2.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Kau mencari Lorenzo Bartolini?
- Ya. - Kau tahu dia di mana?
- Ini yang paling kutakutkan. - Kita belum tahu.
Semoga tidak.
- Kita sudah selesai. - Tidak di sini.
Kapan berhenti?
Di bukit berikutnya? Seluruh negeri?
Tidak, berakhir di sini.
Ada Lorenzo lain di dekat sini.
Kau bukan ingin akhirnya?
Ini bukan cerita cerdas
- berakhir cerdas. - Hentikan.
- Hidup nenekku! - Ini bukan soal cerita.
Dia sudah sekali kehilangan.
Berapa kali lagi kau mau dia kehilangan?
Aku tak berharap kau mengerti,
karena tak tahu soal kehilangan.
Ya.
Kau salah.
Ibu Sophie lari darinya saat dia masih kecil.
Berbeda, Nek.
Berbeda.
Kau benar.
Tapi...
Ibu Sophie memilih meninggalkannya.
Kau selalu tahu orang tuamu menyayangimu.
Masuk.
Hai.
Sayang.
Aku hanya melihat keadaanmu.
Aku tak apa-apa.
- Maaf kalau aku membuatmu... - Tidak.
Setiap menitnya istimewa.
Sayang.
Boleh?
Satu kegembiraan dalam hidup yaitu rambut disikat seseorang.
Charlie, minta maaf.
Tatap mata, dengan penyesalan.
- Sophie, aku... - Terima kasih.
Tatap mata.
Ya, aku sudah besar.
Buktikan.
Aku sungguh minta maaf, Sophie.
Tak akan terulang.
Bagus.
- Sophie, aku mau bersulang. - Terima kasih.
Terima kasih
untuk perbuatan indahmu bagi seorang asing.
- Tak akan kulupakan. - Aku juga.
Beberapa hari ini luar biasa. Sungguh.
Terima kasih aku boleh ikut.
Kau lebih dari sekadar ikut.
Untuk semua yang kita sayangi, di mana pun mereka berada.
- Boleh kutemani? - Silakan.
Maafkan aku, Sophie.
Dulu aku berbaring di bawah bintang di musim panas.
"Ragu bintang adalah api.
Ragu matahari bergerak."
"Ragu kebenaran itu pembohong.
Tapi tak ragu akan cinta."
Menurutmu dia ada?
- Lorenzo? - Ya.
Di suatu tempat.
Aku salah berkeras dia berhenti?
Tidak.
Tak bisa terus-terusan. Suatu saat harus berhenti.
Lalu kenapa aku serasa anak sekolah di hari Minggu?
Sudah hampir besok dan aku tak ingin pergi.
Aku juga.
Aku selalu suka sekolah.
- Selamat pagi. - Pagi.
Terima kasih.
- Bagaimana tidurmu? - Nyenyak. Kau?
Ya, nyenyak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabar? Selamat pagi, Sayang.
Hari yang indah.
Sophie, boleh kau di depan?
Aku mau meregangkan kaki.
Ya.
Bagus, Sayang.
Bintangnya indah dari jendelaku.
Lihat, kebun anggur itu. Anggurnya favorit kita.
Ayo ke situ dan bersulang perpisahan.
Ya.
Charlie, berhenti!
Nek, ada apa?
Itu Lorenzo.
Siapa?
Bocah itu?
Nenek berteduh saja, ya?
Permisi, kau tahu di mana Lorenzo Bartolini?
Aku Lorenzo Bartolini.
Sophie, kurasa dia...
- Kau tahu Lorenzo Bartolini? - Sudah kutanya.
- Aku Lorenzo Bartolini. - Kau!
Sophie, dia cucunya!
Selamat pagi.
- Bisa kubantu? - Ya.
Kami mencari Lorenzo Bartolini.
- Aku Lorenzo Bartolini. - Dia Lorenzo juga.
Ayahmu juga bernama Lorenzo?
Ya, sedang berkuda. Apa yang bisa kubantu?
Maaf, kami tak sopan.
- Aku Charlie Wyman. - Aku Sophie.
Lorenzo, Lorenzo.
Kami dalam perjalanan mencari ayahmu.
Nenekku Claire mengenalnya.
Charlie, ayo pergi.
Ayo.
Baiklah.
Permisi.
Nek, Lorenzo di sini.
Dia sedang berkuda, tapi segera kembali.
Ayo pergi sebelum dia kembali.
Nek, kita sudah sampai di sini.
- Ayo. - Aku konyol.
Aku sangat konyol.
Dia mengenalku saat aku masih gadis 15 tahun.
Gadis itu sudah tak ada.
Astaga.
Ayo.
Claire?
Ya.
Astaga.
Begitu lama.
Ya, 50 tahun.
Cantikku.
- Remah roti. - Remah roti.
Sayur turnip.
Kalau boleh.
Entah bagaimana mengungkapkannya.
Aku pergi berkuda pagi ini sebagai orang tua,
dan kembali sebagai remaja lagi.
Aku senang kalian bertemu Claire dan cucunya, Charlie.
Juga teman mereka, Sophie.
Claire sayang.
Kau bercerita Jack sudah tiada.
- Kau tahu Rosa-ku sudah tiada. - Ya.
Tapi takdir ingin kita bertemu lagi.
- Terima kasih, nasib. - Terima kasih.
Bersulang!
- Keluarga Bartolini sehat. - Hebat, Ayah!
- Untuk Bartolini. - Bersulang!
Maaf aku terlambat.
Tidak.
Bila membahas cinta, tidak pernah terlambat.
Sial, ya?
Sudah putus asa, dan dia datang di saat terakhir naik kuda putih.
Tak ada yang akan percaya.
Berjanjilah.
Berjanjilah ceritamu akan selesai.
Kurasa ini dia.
Aku menyesal.
Aku juga.
Sophie, aku...
Seharusnya aku tak menciummu. Aku keterlaluan.
Kau sudah bertunangan.
Saatnya pergi.
Selamat tinggal, Charlie.
Aku akan kehilangan.
Hai, saatnya...
Aku harus kembali pada Victor. Maaf.
Ya, tentu.
Mana Charlie? Kami akan langsung mengantarmu.
Tidak, aku tak bisa merenggutmu dari tempat ini.
Anakku bisa mengantarmu.
- Sebentar. - Terima kasih.
Aku turut bahagia.
- Ada masalah? - Tidak.
Tidak, hanya...
Kau akan pergi?
Malaikat membawamu padaku.
Terima kasih.
Aku akan selalu berterima kasih.
Terima kasih.
Kau baik sekali, terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Kau selalu diterima. - Terima kasih.
- Terima kasih, Lorenzo. - Sampai jumpa.
Kita akan bicara lagi.
Sampai jumpa.
Sayang, kau keluarga.
Kurasa kau paham kenapa kubilang kau bodoh.
Baik, jangan diperhalus, Nek.
Tidak akan.
Menurutmu ada berapa Sophie di planet ini?
Jangan tunggu 50 tahun sepertiku.
Pergilah.
Pergi!
Aku rindu padamu.
...karena tak bisa kukirim surel,
karena tak masuk akal,
karena kau sedang...
Sebentar.
Halo? Ya.
Kita harus menyortir semua kirimannya.
- Apa yang terjadi? - Kau tak suka akhirnya?
Akhirnya bagus. Cukup menyentuh.
Bagaimana dengan orang-orangnya?
Apa mereka masih bersama? Charlie?
Di mana dia?
Entahlah, kami tak berhubungan.
Kau punya saran?
Beli saham Alitalia.
Semua wanita akan berduyun-duyun ke Verona.
Kau akan menerbitkannya?
Ya, ini cerita bagus.
Ada hal lain untukku?
Tidak saat ini.
Astaga.
Kau bilang emas Tuscan?
Ini kuning.
Kuning. Emas Tuscan. Tak ada Tuscany atau emas.
- Hanya mirip limoncello. - Tentu.
- Bisa ulangi? - Ya.
Baiklah, kita coba lagi.
- Sophie. - Hai.
Bagaimana harimu?
- Kutunjukkan ceritaku pada Bobby. - Dia suka?
Ya, dia akan terbitkan.
- Diterbitkan? - Ya.
Wah, itu hebat!
- Ya. - Kau baca?
- Tidak. - Semalam kutaruh agar kau baca.
Tak perlu, pasti akan hebat.
Akan kulihat saat terbit. Aku lebih suka membelinya.
Lalu terkejut...
Awas!
Sebentar. Jonah, ada apa?
- Terima kasih makan siangnya. - Pantas bagimu.
Aku mau jadi pemeriksamu.
Jangan ke mana-mana.
Aku janji.
- Hai. - Hai.
Sophie, pesan ini untukmu.
- Juga ada surat. - Terima kasih.
"New Yorker."
Itu aroma apa?
Alfonso, jangan.
Bawangnya akan ditumis saja.
Ini sudah hangus. Tumis saja.
Entah dapat dari mana. Ulangi lagi.
Hai.
Sophie.
Sophie, apa kabarmu?
Semua beres?
- Lorenzo dan Claire menikah. - Benarkah? Wah.
- Kapan? - Sabtu.
Sabtu ini?
Aku akan pergi.
Sendiri.
Sendiri?
Bisa tolong keluar dari dapur?
Semuanya, tinggalkan saja.
- Tak apa-apa. - Ya.
Alfonso, kau juga. Cepat.
Cepat.
Semuanya, tolong keluar saja!
Cepat!
- Tunggu, Sophie. - Biar kukeluarkan.
Aku...
Aku sudah tak tahu ini apa.
Entah apa yang kita lakukan.
Kita berlibur tapi tak bersama.
Karena kau sibuk menulis.
- Tak keberatan. - Ya.
- Sungguh. - Aku tahu.
- Kau sibuk. - Ayolah.
- Kau ke Livorno, aku tak keberatan. - Tidak!
- Tidak. - Ini maksudku.
Kita pergi berbulan madu.
Kita tak keberatan terpisah.
Seharusnya tak begitu.
Kita seharusnya selalu ingin bersama.
Andai bisa kubilang semua akan berbeda.
Bahwa aku akan berbeda.
Tapi...
- Beginilah aku. - Ya, tapi aku suka...
Aku suka kau apa adanya.
Tapi aku berubah.
Ini tak berhasil.
Aku harus pergi, Victor.
- Sophie? - Hai.
- Hai.
Aku tak percaya kau kemari. Kau cantik.
Kapan kau sampai? Menginap di mana?
- Belum kupikirkan. - Tak perlu, kau menginap di sini.
Lorenzo pasti berkeras.
Semoga saja.
Bagaimana Lorenzo? Dia masih hebat?
- Semakin hebat. - Ya?
- Aku mau... - Kau datang!
Kita sudah siap di dalam, dan dia segera tiba.
Sophie, ini Patricia.
Hai.
- Sophie yang itu? - Ya.
Senang akhirnya bertemu.
- Sampai bertemu di dalam. - Ya.
- Jangan tersandung. - Seolah masih kurang gugup.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Ya. - Senang melihatmu.
Aku akan masuk.
- Kita bertemu sesudahnya. - Ya.
- Hai. - Hai.
Sophie.
Sophie, senangnya melihatmu.
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
Cantik.
Terima kasih.
Wah.
- Kita di sini. - Menakjubkan.
Pemusik, istirahat sejenak.
Teman-teman, harap tenang.
Terima kasih.
Terima kasih mewakili diriku dan istri cantikku,
Claire-ku yang cantik.
Kini giliranmu.
Tak apa, ayo.
Teman-teman, 50 tahun lalu, aku ke Rumah Juliet di Verona.
Kusurati dan bertanya satu hal.
Dua bulan lalu kuterima balasannya.
Astaga.
Tanpa surat itu...
Kita semua tak berkumpul.
Sophie, kau keberatan kubacakan isi suratmu padaku?
Ya?
"Kepada Claire, 'apa' dan 'jika'
adalah dua kata yang tak mengancam.
Tapi bila disatukan bersama,
akan mampu menghantui seumur hidup.
Bagaimana jika?
Aku tak tahu bagaimana ceritamu berakhir,
tapi jika yang kau rasakan cinta sejati, maka itu tak pernah terlambat.
Jika saat itu benar, kenapa tak benar sekarang?
Kau hanya butuh keberanian mengikuti kata hatimu.
Aku tak tahu seperti apa cinta yang dirasakan Juliet,
cinta untuk meninggalkan orang tercinta dan melintasi lautan,
tapi aku ingin percaya, andai aku akan merasakannya,
bahwa aku akan berani meraihnya.
Claire, jika dulunya tidak,
semoga kelak kau meraihnya.
Salam sayang, Juliet."
Kini, musik!
Aku segera kembali, Nek.
Kata-kata yang indah.
Sophie?
Tentu saja!
- Balkon. - Yah.
- Sedang apa di situ? - Aku akan pergi.
- Kenapa? - Ini sangat menyakitkan.
Seharusnya kusadari lebih awal, tapi tidak,
atau mungkin tak bisa...
Victor dan aku berpisah.
Kurasa aku kembali dan berharap...
Tunggu, kau tak bertunangan?
Tidak.
Tapi sudah terlambat.
Jelas sudah terlambat.
Sudah tak penting lagi, karena sejujurnya...
Aku mencintaimu.
Aku tak percaya bilang begitu.
Tapi aku mencintaimu. Ini tidak...
Seharusnya tak penting bagimu, karena kau bersama Patricia.
- Patricia? - Kau harus kembali padanya.
Patricia sepupuku.
- Sepupuku. - Bagaimana itu legal?
Tidak.
Sophie, biar kujelaskan!
Sophie, bodohnya aku. Ada dua Patricia.
Sepupuku yang di sini dan yang satunya sudah kulupakan.
Terlebih penting, hanya ada satu Sophie.
Tolong turunlah.
Tunggu, Charlie. Hentikan. Kau mau apa?
Charlie, kau mau apa?
Dengar aku baik-baik.
Aku tinggal di London,
kota bersejarah, hidup dan cantik yang suka kutinggali.
Kau tinggal di New York, yang dianggap berlebihan.
Maaf?
Karena Samudra Atlantik terlalu lebar dilintasi,
berenang, berperahu atau terbang, ayo kita undi.
Apa maksudmu?
Jika syarat itu tak diterima,
meninggalkan London akan senang,
selama kau menungguku di sana.
Sebenarnya, Sophie,
aku sungguh tergila-gila jatuh cinta padamu.
Benarkah?
Ya.
Kau akan menciumku?
- Ya. - Ya?
Astaga!
Charlie!
- Aku tak percaya melakukan itu. - Hai.
Kau tak apa-apa?
Katakan tak ada yang lihat.
Tak ada yang lihat.
Itu bagus.
Kau bisa bergerak?
Hanya bibirku.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra